Luce Irigaray

Luce Irigaray

Luce Irigaray (Bélgica, 3 de mayo de 1930) es una de las mayores exponentes del movimiento filosófico feminista francés contemporáneo. Se ha especializado en filosofía, psicoanálisis y lingüística. Actualmente es directora de investigación en el Centre National de la Recherche Scientifique de París.

Su obra más famosa es El espejo de la otra mujer, publicado en 1974, con el título original de Spéculum de l`autre femme, obra que la llevó a una intensa disputa con el analista Jacques Lacan. Ésta se enfoca en la exclusión de la mujer en el lenguaje mismo y a partir de allí en los más diversos aspectos de la vida y la ciencia, incluida la teoría psicoanalítica.

Luce Irigaray ha declarado no amar hablar de la propia vida privada. A su parecer, la entrada en el mundo intelectual de la mujer ha sido una batalla fatigosamente vencida y, por lo tanto, cada referencia a hechos privados es un posible modo de desacreditar la voz femenina en este ambiente ya poco acogedor.

Como otras pensadoras francesas de los años ‘70, el lazo con el movimiento de las mujeres ha sido un punto de viraje en su recorrido. Su pensamiento se ha desarrollado en una viva relación de intercambio con la política de las mujeres.

Muestra, desde siempre, mucho interés por las problemáticas relativas al lenguaje. Relee las categorías fundamentales del psicoanálisis y de la filosofía a partir de los temas del inconsciente femenino, el cuerpo femenino, el lazo de la mujer con la madre.

Reflexiona sobre la cuestión de la diferencia, el misterio del otro, la necesidad de un pensamiento femenino maduro y sabio. Trabaja en el tema de la democracia y de los derechos sexuales. En los últimos años, se ha comprometido en favorecer la apertura a las tradiciones orientales.

Otras obras traducidas al español: Ese sexo que no es uno (1982); Yo, tú, nosotras (1992); Ética de la diferencia sexual (2010); En el principio era ella (2016).

http://www.heroinas.net/2014/10/luce-irigaray.html

Lia Cigarini

Lia Cigarini

Lia Cigarini nació en 1937, es abogada y jurista, vive en Milán. En los años 70 formó parte de un grupo de mujeres que proponía «la desmitificación del autoritarismo patriarcal» y escribió (1969) el texto II maschile come valore. Junto con otras, fundó, en 1975, la Librería delle donne de Milán. Ha participado en la redacción de los textos Más mujeres que hombres, No creas tener derechos (Madrid, Horas y horas) 1991 y El final del patriarcado. (Barcelona, Llibreria Proleg, 1996). Ha publicado La política del deseo (Barcelona, Icaria, 1995). Colabora en «Via Dogana», revista de la Librería. Lia Cigarini es, ante todo, una mujer apasionada por la política. Tanto, que casi todo lo que toca lo convierte, antes o después, escuetamente, en palabra política. Lo hace sin despegarse de las cosas ni de la experiencia, de lo vivido, y quizá sea esto lo que hace que su palabra sea convincente y tenga la fuerza persuasiva que da el despojarla de todo lo superfluo. María-Milagros Rivera dice sobre Lia “En los ya muchos años que llevamos de relación en el contexto de Duoda y de la Librería de mujeres de Milán, he visto muchas veces cómo sus palabras hacen un vacío que no es de incomprensión sino de sorpresa y de fecundidad, porque te ponen inmediatamente a pensar”. Ella fundó con otras, en 1975, la Librería de mujeres de Milán, que es una tienda y es también un lugar de la política.

Luisa Muraro

Luisa Muraro

Luisa Muraro tiene 70 años (Montecchio Maggiore, Véneto, 14-06-1940), es la sexta de once hermanos y hermanas. Es licenciada en Lingüística, Universidad de Lovaina; y Filosofía de la Ciencia, Universidad Católica de Milán, 1965. Profesora, desde 1969, de Pedagogía y Psicología, Rovereto, Trento, con interrupciones por estudios en Lovaina y París; y de Filosofía, Universidad de Verona, desde 1975 hasta su jubilación. Se casa en 1965, tiene un hijo en 1966, se divorcia en 1971.

Conocida en especial como escritora, ya a sus doce años gana un premio de la Acción Católica. Dice que, cuando niña, antes de escribir, dibujaba mucho en invierno, lo que le permite producir su primer libro, Historia Ilustrada del Marianum, el Colegio Mayor donde estudiaba, publicado cuando tenía solo 22 años. Dice que necesita escribir pero más que necesidad es pasión. Por ello, el enunciado somero de su currículum vitae supondría un libro de cientos de páginas.

En efecto, su bibliografía completa, con sus escritos sobre lingüística, filosofía, ciencia, historia, política, feminismo, mística, suma miles de documentos, libros, reseñas, conferencias, traducciones (por ejemplo, obras de Luce IRIGARAY), entrevistas y, sobre todo, artículos en decenas de diarios y revistas políticas de izquierda, académicas, sindicales, religiosas, mujeriles, en Italia y el extranjero, por ejemplo: L’Erba Voglio, L’Unita, Il Manifesto.

Dice que su primer escrito, 1960, fue un texto político, pero su primer gran éxito lo obtuvo con: Guillerma y Maifreda. Historia de una herejía feminista (Guglielma e Maifreda, Milano, La Tartaruga, 1985) que fue traducido de inmediato al alemán y otros idiomas (al castellano, traducido por Blanca Garí, Barcelona, Omega, 1997, 297 p.).

Otros de sus ensayos son: El orden simbólico de la madre (1991). Lengua materna, ciencia divina; escritos sobre la filosofía mística de Margarita Porete (1995). El Dios de las mujeres (2003). Al mercado de la felicidad (2009). La indecible suerte de nacer mujer (2013), etc.

Con otras compañeras feministas, funda decenas de grupos y asociaciones, el 15-10-1975, la más activa y conocida: La Librería de las Mujeres de Milán –  que edita la revista VIA DOGANA.

Funda en Verona, 1984, la comunidad filosófica Diótima, que organiza seminarios anuales y publica siete libros, el primero sobre el pensamiento de la diferencia sexual. Durante las cuatro últimas décadas, Luisa ha sido la mayor representante de este pensamiento. Es profesora jubilada, pero mantiene una actividad constante como investigadora y conferencista, ya que su aporte es solicitado en foros, entrevistas, revistas, TV, etcétera, cada vez que se suscitan debates, tanto en Italia como en otros países. Sottosopra se edita desde 1983.

Desde 2001, Luisa da clases en el Máster online en Estudios de la Diferencia Sexual del Centro DUODA de la Universidad de Barcelona, España.

Como he dicho, el enunciado somero de su CV supondría un libro, basta poner su nombre y apellido en Internet para constatar el volumen inusitado de su producción.

Pero no se trata de cantidad, sino de calidad. En esta época, cuando los medios dejan de lado los grandes problemas que enfrenta la humanidad, para dar un espacio desmesurado a divertir a un público banal y frívolo, ávido de escándalos que se escarban en la vida privada de los famosos; cuando se leen los escritos de Luisa, le entra a una la alegría de constatar que sí hay quien emite profundas reflexiones sobre los problemas reales, en especial de los de las mujeres.

En sus textos, por ejemplo, en un libro-entrevista de Clara Jourdan (Ediciones del Orto, 2006, 96 p.), donde habla de su vida desde la niñez, demuestra su simplicidad, modestia, buen humor y transparencia y, en todos, se trasluce la capacidad, visión, verticalidad, sabiduría, con que enfrenta cada uno de los temas; y el respeto con que trata a sus interlocutores, la empatía frente a todos, siempre cita a las mujeres, varones, que le dieron la oportunidad de aprender, de avanzar en tareas en equipo.

Si tú no conoces el italiano, es hora de hacer el esfuerzo de aprenderlo, porque es mejor leer un perfecto italiano, con la ayuda de un diccionario, que soportar una descuidada traducción al castellano o una edición que pierde las hojas. Por eso, te recomendamos las traducciones de la pensadora María-Milagros Rivera Garretas.

Publicado en: Mujer Pública, La Paz, Bolivia, Feb. 2011, N° 4, pp. 96-97

Revisa este video http://www.youtube.com/watch?v=zhyoaWCJDN8

María – Milagros Rivera Garretas

María – Milagros Rivera Garretas

Nace el año 1947, en Bilbao, España. Es madre y abuela, ama de su casa, catedrática de la Universidad de Barcelona e investigadora del Centre de Recerca Duoda. Además de Duoda (1982) y de su revista del mismo nombre (1991), ha contribuido a fundar la Llibreria Pròleg de Barcelona (1991), la Fundación Entredós de Madrid (2002) y la Biblioteca Virtual de investigación Duoda (2011). Cada libro que publica, es una joya. El último es El placer femenino es clitórico, edición independiente (2020).

La reconocemos, desde el Feminismo Radical de la Diferencia, como una de las pensadoras de la «diferencia sexual» más inspiradoras e influyentes de este tiempo para pensar la política, la «libertad femenina» y la historia de las mujeres. Escribe en «femenino libre» como «mujer clitórica» que es. Gracias a sus traducciones «en femenino», conocemos a las grandes autoras de lengua inglesa e italiana: Emily Dickinson, Virginia Woolf, Lia Cigarini, Carla Lonzi, Luisa Muraro, entre otras.

Para conocer más de ella y su trabajo, visita su página web: mariamilagrosrivera.com