Todas las lenguas tienen en su origen la posibilidad de diferenciar entre hombre y mujer, entre femenino y masculino, pero esto se va perdiendo en la enseñanza reglada, la que nos impone la escuela o universidad, lengua que borra esa diferencia, separa el cuerpo de la emoción, para volverse una lengua abstracta, ajena, que genera un rechazo en las y los estudiantes, pero, principalmente, en las mujeres, pues lo masculino pretende absorber lo femenino y borrar la diferencia sexual.

Hablar en lengua materna, dice María-Milagros Rivera Garretas, es aceptar el don de ser mujer u hombre, don que ha sido otorgado por nuestra madre al darnos la vida. Para nosotras, es amar nuestro ser mujer y nuestro origen femenino, que nos enseñó nuestra madre cuando nos mostró el mundo. Adrienne Rich hablaba de una lengua común que permita comprendernos de forma verdadera, sin herirnos, sin violentarnos, donde la existencia no sea una batalla, sino la afirmación de una nueva armonía, entre hombres y mujeres, entre el ser humano y la naturaleza, una lengua para soñar por fin juntos nuestra humanidad común. Y María-Milagros dice que es nuestra madre la primera que nos enseña de política cuando nos muestra la forma de estar en el mundo sin violencia.